为丑闻买单，大众 CEO 文德恩正式辞职

在排放门丑闻连续发酵几天之后，大众 CEO 马丁·文德恩于北京时间 23 日晚正式宣布辞职。 虽然 2015 年还剩 3 个月才结束，但是文德恩辞去大众 CEO 的新闻，应该已经锁定了今年汽车圈的头条。不过，恐怕谁也没想到，大众高层的权力斗争，竟是以这种方式收场。 而很多人也认为，这是大众汽车历史上最大的一次震荡。丑闻之后，大众何去何从，是最大的悬念。而这件事对于整个汽车行业的影响，肯定不仅仅是一个人事变动这么简单。 文德恩宣布辞职之后，大众连跌的股票终于迎来上涨。 business is bloody business。 以下为文德恩辞职声明全文： 「 对于这几天发生的事情，我感到十分的震惊。我无法相信大众集团会犯下如此大的一个错误。 虽然我认为在整个事件当中我并没有做错什么，但是作为 CEO，我愿意承担这次柴油发动机排放违规事件的责任。因此，我在此正式请求大众集团董事会同意终止我的 CEO 职务。 大众需要一个新的开端，从我个人角度来说，我的离职正好为新的开始敞开了道路。 一直以来，为大众集团服务的热切愿望一直驱动着我不断努力，我们的顾客和员工更是我们最重要的服务对象。对于我来说，大众集团曾是且一直会是我的生命。 对于此次事件的调查与澄清必须要继续，因为这是我们赢回信任的唯一方法。我坚信大众集团和其团队一定能够顺利地度过此次危机。」 英文原文： 「I am shocked by the events of the past few days. Above all, I am stunned that misconduct on such a scale was possible in the Volkswagen Group. As CEO I accept responsibility for the irregularities that have been found in diesel engines and have therefore requested the Supervisory Board to agree on terminating my function as CEO of the Volkswagen Group. I am doing this in the interests of the company even though I am not aware of any wrong doing on my part. Volkswagen needs a fresh start – also in terms of personnel. I am clearing the way for … 继续阅读